In a post earlier this year, I brought up the idea of ‘reenactorisms’—the spread and perpetuation of an inaccuracy being unknowingly (or knowingly) passed around because somebody didn’t do their research. After that initial post, I realized one of the biggest reenactorisms in Star Wars costuming was my most infuriating pet peeve: the phenomenon of backwards Aurebesh letters. Having spent probably-too-much-time thinking about the issue, I thought I’d try something new and devote an entire month to the topic of writing in the Galaxy Far, Far Away. That’s right, folks: welcome to Aurebesh Month!
A quick search of Etsy for the term will easily reveal the problem we are facing: an annoying lack of consistency in how the letters are to be written. A number of these items are geared towards the Batuu-bounding crowd—patches, ID tags, Aurebesh ‘translators’, luggage tags, etc.—and I suspect it is the popularity of the Disney parks (coupled with the recent rise of Cricut-type machines that make cranking out crispy stickers so easy) that has caused the proliferation.
At the heart of the issue is the erroneous idea that Aurebesh has capital letters at all, let alone that it indicates them by horizontally flipping the letters. None of the Aurebesh texts seen at the Galaxy’s Edge park—the writing system’s most high-profile manifestation—includes these backwards capitals, so where did this idea originate???
Continue reading “We need to talk about Aurebesh (part 1)”