Welcome to another installment of our ‘Galactic Style Guide counterpoint’ subseries, where we help you strengthen your ‘Star Wars eye’ by highlighting and remedying common faux pas that can make your kit look Not Star Warsy. As part of the GSG, the ultimate goal is still to help you create a more accurate ‘outer persona’ – but we approach the goal from the opposite direction!
This month, we’re taking a look at a design phenomenon that’s big on the Disney side of things (whether it be in films made under them, things sold by them, or costumes worn by fans while visiting them) but which was only ever a minimal part of the ‘Star Wars aesthetic’: text on stuff!
The fact that we went six films with zero non-technical Aurebesh (and the first two, most seminal films had NONE at all) should tell you everything you need to know: when it comes to Aurebesh on kit items, it’s always superfluous.
With that in mind, I want to look at some examples to illustrate why you’re better off omitting Aurebesh entirely. Out of respect for the SW costuming/maker community, I’m focusing on publicly-available items sold by Disney, but the point is still applicable: even when executed correctly it’s still largely* unnecessary, and—if used at all—should act as a garnish, not a side dish – let alone the main course! If your impression is relying on Aurebesh to make sense, something’s not working and it might be time to go back to the drawing board.
*As we saw before, pretty much the only folks we saw wearing Aurebesh pre-Disney are prisoners and biker-gang types. Occasionally we see small identifiers like ‘crew’ or ‘staff’, but these simply serve to demonstrate the wearer’s membership in a group as separate from the public.
For a refresher on examples of places where we do commonly see in-universe lettering, check out this GSG entry.
Let’s start off with a couple items featuring completely redundant Aurebesh additions. Did you ever notice that all the top brass at the Death Star’s conference room had matching drinkware?
Here’s the version sold at Galaxy’s Edge:
Disney decided to market this item as Yoda’s illuminator, but it would be more accurately called ‘Luke’s flashlight’, and we can assume that Luke brought his to Dagobah as part of standard-issue Rebel survival gear. While maybe not recognizable to the casual fan, once you know the scene, the item springs to mind pretty easily.
I don’t have a ton to say about the Jedi and Sith holocrons ($50) offered at Galaxy’s Edge, because such items were extremely very rare in the Galaxy, and not something your regular Jedi—let alone average citizen—would ever have access to:
Unlike the $100 
Continuing our look at merchandise available at Disney Galaxy’s Edge, up next is the ‘Resistance MRE’. This sells at GE for $25, and is the one item I’ve actually been able to check out in person (shout-out to Seth for picking one up for me–thanks, pal!)
If this seems unfamiliar, it’s probably because it has nothing to do with the Sequel Trilogy ‘Resistance’–that’s just another attempt by Disney to impose ‘their’ setting as the dominant one. This should more accurately be called a Rebel Alliance ration kit!, and is based on the one Luke Skywalker brings with him when he first travels to Dagobah in search of Yoda. 
If you’re interested in portraying an Old Republic/Prequel-era Jedi, the Jedi food capsules are a key item to decorate your utility belt; per in-universe lore, these would’ve contained survival rations for Jedi to use on their missions. But are these replicas worth purchasing? 
Living History in the Star Wars Galaxy 